Glasovalna številka: PR117
Ilana Zoya Glisik
ISKANJE RESNICE
OŠ Duplek
Tema. Vsepovsod je samo tema. Zadušljivi pepelnati oblaki prekrivajo nebo kot odeja, ki me je varovala pred pošastmi, ko sem bila stara 5 let. Želim globoko vdihniti ta strupeni zrak in pustiti, da me vzame, a plinska maska mi to preprečuje.
“Hye-Seong!” se oglasi tresoči glas moje mlajše sestre Eun-Ha, kar me potegne v realnost. Sploh se nisem zavedala, da so se mi roke približale plinski maski z namenom, da bi jo poskusila odstraniti. Pogledam jo in globoko vdihnem. “Oprosti, Eun-Ha, očitno mi je zrak že malo škodil, boljše, da ne prispevam k temu.“ Predvidevam, da se smeji, a zaradi maske ne vidim. Humor jo je vedno pomiril. Na tak način sem jo pomirila, ko se je zbudila zaradi nočne more, ko je bila še otrok. Prepričala sem jo, da se je pošasti tako bojijo, da se pred njo skrijejo v omaro. Ob spominu na najino otroštvo se tudi jaz nasmehnem. “Glej, stavim, da se smejiš,“ Eun-Ha pokaže name :“To je še redkejše kot konec sveta.“
Izdihnem in pogledam skozi okno, oziroma skozi to,kar naj bi bilo okno. S sestro sva se skrili v opuščeno stavbo, ki je ležala dovolj blizu Seoulu, da sva imeli pogled na zmešnjavo, ki se je odvijala v mestu, a je bila obenem dovolj oddaljena, da ta ni prišla do nas. Stene so bile temno
Eun-Ha zazna mojo malenholijo in poskuša ponovno načeti pogovor: “Saj imava rezervne maske, ne?“
“Ja, samo ne vem, če jih bova potrebovali. Zrak v Seoulu je bil od nekdaj onesnažen, tako da sva že navajeni.“
“Zdaj že pretiravaš. To je po navadi moja vloga.“
“Ali ima sploh še kdo karšnokoli vlogo na tem svetu?“
“Ja, ti imaš vlogo moje starejše sestre. Tiste sestre, ki me je varovala pred pošastmi 10 let nazaj in me do zdaj še nikoli ni razočarala. Izbruh Yellowstona tega ne bo spremenil.“
“Za Jin-Ri pa očitno to ne velja.“
Stisnem pesti, v očeh se mi nabirajo solze. Eun-Ha stopi bližje k meni. “Kaj pa misliš s tem?“ me zaskrbljeno vpraša.
“Aja, se opravičujem za zmoto, seveda je Jin-Ri obdržala svojo vlogo, saj je ni!“ S pestjo udarim v steno. Zaboli me, a ni mi mar za bolečino. Kaj pa je fizična bolečina v primerjavi s čustveno? Eun-Ha prestrašeno stopi nazaj in mi odvrne:
“Hye-Seong, dobro veš, da to ni res.“
“Seveda je res! Bila je odsotna, odkar je začela delati pri Z.E.Z. Večkrat je izginila za dlje časa, ne da bi naju opozorila. Med njenimi poslovnimi potovanji naju ni niti poklicala. Kot da je bila znanost zanjo pomembnejša kot njeni mlajši sestri!“
Tišina.
“Hye-Seong!“
“Zapustila naju je, ko sva jo najbolj potrebovali. Odkar sta mama in ata umrla v tisti eksploziji…”
“Seong, prosim!“
“…ko sva bili še majhna otroka, je bila ona odgovorna, da naju vodi po pravi poti, a naju NI. Zato sem…”
“Zato si zame skrbela ti in mi zagotovila lepo življenje.”
“In en vulkan je uničil vse.“
“Hye-Seong, ne smeš tako razmišljati. Zaradi tebe imam vesele spomine, na katere se lahko oprem, kadar se svet obrne na glavo. Midve sva premočni, da bi naju neki brezvezni vulkan uničil. Našli bova Jin-Ri in preživele bomo!”
“Eun-Ha, svet ne deluje tako.! Še manj pa, kadar je pokrit s pepelom. Za Jin-Ri pa sploh ne vemo, če je živa ali ne, kar ni nič novega, ampak zato, da poskrbim za tvojo varnost, je ne potrebujem.“
“Če bi ti bilo vseeno za Jin-Ri, ta pogovor sploh ne bi potekal.“
Obrnem se vstran in globoko vdihnem. Ima prav, ampak priznanje bi bilo poraz. Stopim k oknu in rečem, ne da bi jo pogledala: “Z.E.Z. je vsakemu razdelil plinske maske z namenom, da bi nas rešili, ampak tudi najnovejši znanstveni dosežki nas ne bi rešili pred naravo. Če nas ni ubil izbruh vulkana in če nas ne bo zadušil pepel, nas bo pokopala vojna. Zakaj misliš, da se zdaj odvija kaos, ki lahko preseže tisoč supervulkanov? Zakaj se ljudje ubijajo za surovine z orožjem, ki so ga ukradli?“
Eun-Ha stopi bližje, s tresočimi rokami me prime za ramena in zastoka: “Zakaj?“
Pogledam proti umazanim tlom, ker je ne bi mogla pogledati v oči, pa čeprav jih maska delno zakriva.
“Človek ne prenese brezupnosti. Če mu vzameš vse in ga prepričaš, da ne bo več veselja in iger in zabavnih dni z družino, ne bo več isti človek, ampak le senca tega, kar je bil. Obrne se k nasilju in vojni, ker samega sebe prepriča, da bo tako nekaj dosegel, a v resnici samo poskuša pobegniti iz groba, v katerega je zakopan. Ko ljudje postanejo takšni, so nevarni, in nočem, da bi bila temu izpostavljena.“
Sestro potegnem v objem. Je nekoliko manjša od mene, a ima zelo močan prijem. Tako stojiva nekaj minut, preden me Eun-Ha izpusti. Usede se ob umazano steno in si objame kolena v upanju, da ji bo tako bolje. Počepnem k njej in jo poskusim tolažiti:
“Eun-Ha, veš, ko si bila mala, si imela veliko plišasto žirafo, ki si jo objemala, kadar te je svet razočaral. Ime si ji dala Žirafa.“ “Očitno sem imela veliko domišljije,“ je odvrnila in me objela. “Ampak zdaj si lahko ti moja žirafa. Saj imaš tako dolg vrat, kajne?“
“Ni tako dolg…“
“Ja, pa je! Saj bi ti pokazala jezik, a mi maska to preprečuje.“
Nasmejim se. Tudi v teh težkih razmerah se še vedno lahko zabava po otroško.
Upam, da bo ohranila to sposobnost še dolgo.
“Eun-Ha, kaj če bi ti opazovala, če se kaj čudnega dogaja, medtem pa nama jaz skuham večerjo? Daljnogled je v torbi. Pa zgrabi še dve konzervi in odpirač, prosim.“
Eun-Ha pokima in odpre torbo, prinese mi dve konzervi, ena s fižolom in drugo s piščančjim mesom. “Hvala, Eun-Ha. Ni gurmansko, ampak bo zadostovalo.“
“Bo vsaj boljše kot tvoje kuhanje.“
“Nisem jaz kriva, če ne veš, kaj je dobro.“
“Seong, kako pa bova jedli, če morava imeti maske?“
“Hrano bom zmlela, tako da jo bova lahko pili s slamico.“
“S čim pa? Z dobrimi željami?“
“S tvojimi sarkastičnimi komentarji že ne. V torbi je pakiran ročni mešalnik. Ni najboljše, ampak tukaj nisem pričakovala elektrike.“
“Vso srečo, kuharica!“
“Tebi tudi. Povej, če vidiš kaj nenavadnega.“
Pokaže mi navzgor obrnjen palec in stopi k oknu. Sedem na tla in odprem konzervi, da bi zmlela hrano. Ponavadi me delo umiri in skoraj pozabim na to, kar se dogaja zunaj. A tokrat ne deluje, kot bi hotela. Misli se mi podijo po glavi : Jin-Ri, vulkan, otroštvo, mama, oče… In se ustavijo pri Eun-Hi.
Stara je samo 16 let. Imela je toliko ambicij in veselja do življenja, toliko ciljev, ki jih zdaj ne bo mogla doseči. A ona ni edina. Na svetu je milijone ljudi, ki so se nečesa veselili. Nekje je nosečnica pričakovala otroka, drugje je zaročenka vznemirjeno izbirala poročno obleko, oče se je vrnil domov z vojaške misije, diplomant je dobil svojo sanjsko službo, študent je zaključil svoje študije… Vse je šlo v nič. Zanimivo je, da lahko ena naravna katastrofa izbriše ne samo to, kar si je v življenju zgradil posameznik, ampak tudi to, kar je ustvarilo človeštvo. Vsi dosežki, vsa zgodovina – vse izbrisano v enem dnevu.
Ne. Ne smem tako razmišljati. Eun-Ha me potrebuje še bolj kot prej, in če hočemo preživeti, ne smemo dopustiti, da nas temne misli prevzamejo. Ne smem se prepustiti svoji depresiji, če hočem, da Eun-Ha preživi. Moram jo zaščititi, četudi mi to vzame življenje.
“Hye-Seong?“
Eun-Ha me predrami iz globokih misli. Pogledam jo. Ali je kaj videla?
“Kaj je, Eun-Ha? Oprosti, ker tako dolgo pacam, izgubila sem se v svojih mislih. Bom pohitela…”
“Ne,“ me prekine. “Pridi pogledat!”
Stopim k oknu, Eun-Ha se umakne in iz svojih tresočih rok položi daljnogled v moje. “To moraš videti.“
Prilagodim si daljnogled in pogledam skozi okno. Sonce najverjetneje zahaja, kar vem samo zato, ker sivo nebo postaja vedno bolj temno. A nekaj je drugače. V daljavi vidim bel kombi, ki se po makadamski cesti počasi približuje tej stavbi. Zagrabi me panika. Daljnogled bi mi padel na tla, če ga ne bi Eun-Ha pravočasno prijela.
Stopim od okna in se obrnem k Eun-Hi. “Kdo bi to lahko bil?“ me vpraša. “Ne vem,“ ji odgovorim. “A kdorkoli je, ne smeva ga spustiti v stavbo.“ Grem po torbo, v kateri imam nož za samoobrambo, a me Eun-Ha prime za roko tako močno, da me ustavi. “Kaj če so kot midve?“ Govori vedno bolj tiho, očitno noče, da bi naju še kdo slišal. Izdihne in nadaljuje: “Kaj če so sestradani in zmedeni, tako prestrašeni kot jaz, tako v strahu za prihodnost?“
“Nobeden več ne zaupa prihodnosti,“ jo prekinem. Imam jo rada, ampak preveč bi tvegali, če bi v našo varno cono spustili neznance.
Eun-Ha stopi k meni. “S tem si potrdila to, kar ti hočem povedati. Nisva edini v tem položaju. Če jih sprejmeva, jim morda lahko rešiva življenja.“ Stisne me za ramena. “In če bo z nama več ljudi, se bodo tudi najine možnosti za preživetje povečale.“
Povesim pogled. Eun-Ha je imela vedno dobro srce, zato vem, da bo vztrajala, da jih spustiva noter. “Dobro,“ odgovorim, “pustili bova, da se nama pridružijo, če tako želijo.“
Eun-Ha se nasmeji.
“Ampak zapomni si,“ začnem,
“če bova čez dve minuti ležali mrtvi na tleh zapuščene, umazane stavbe zunaj Seoula, ker me ti nisi poslušala...”
“Ne bova mrtvi! Nehaj tako govoriti!“
“…da ima v tem svetu lahko dobro srce zelo slabe posledice.“
Nič mi ne odgovori.
Slišiva, da se je kombi pripeljal k stavbi in parkiral. Eun-Ha steče k vratom, da bi jih povabila noter. Jaz ostanem pri oknu in opazujem kombi. Okna so zatemnjena, vrata popraskana, na boku z velikimi modrimi črkami piše “Zavod Elitne Znanosti“ ali Z.E.Z., ob tem pa je simbol orla , ki svobodno leta.
Počutim se, kot da se je čas ustavil.
“Eun-Ha,“ zašepetam, ko previdno stopam proti njej. “Ne odpiraj vrat. Skrij se.“
Eun-Ha me zmedeno pogleda. Kombija si ni dobro ogledala in tudi če bi si ga, ne bi začutila nevarnosti. “Kaj pa je narobe? Pravkar sva se dogovorili. Spustila jih bom noter.
“SKRIJ SE!“ Izgubila sem vso kontrolo. Zgrabim Eun-Ho in jo potisnem na drugo stran sobe, v upanju, da bo razumela in se šla skrit. A se ni.
Vrata padejo s tečajev in trije moški s plinskimi maskami in najsodobnejšo zaščitno opremo planejo noter. Zgrabijo me, saj nisem dovolj močna, da bi se jim uprla, in Eun-Ho, ki je tako pretresena, da se ne more ganiti. Niti besedice ne izusti, ko naju zvlečejo ven in vržejo na tla.
Moški jo udari po glavi, da omedli. “Eun-Ha… EUN HA!“ zakričim, čisto onemogla. Nič ne morem narediti. Tako sem šibka in neumna, da ne morem zaščititi niti lastne sestre.
Moški me močno drži in vrata kombija se ponovno odprejo. Visoka ženska z dolgimi, temnimi lasmi, spetimi v figo, z očmi, temnejšimi od prihodnosti, oblečena v službena oblačila modre barve, stopi iz kombija. Njen obraz mi je tako znan. Spominja me na…
“Jin-Ri?“ zastokam, preden se zavem, kaj sem rekla. Moški, ki me je držal, me udari po glavi in padem na tla. V zadnjem trenutku zavesti vidim, da ženska počepne k meni in zašepeta:
“Čas je, da izveš resnico.“
Laž
“Hye-Seong?“ Šibki glas Eun-He me je v tej tišini prestrašil .V sobi se zasliši šelestenje listov na pisalni mizi, kar natančno ponazarja moje trenutno duševno stanje. Eun-Ha stoji pri vratih dnevne sobe s solzami v očeh in plišasto žirafo v roki.
“Kaj je narobe, Eun-Ha? A ne bi že morala spati?“ jo zaskrbljeno vprašam. Sicer sem s tem vprašanjem zelo hipokritična, saj je ura 3:00 zjutraj in sama še nisem razmišljala o spanju, saj imam preveč dela.
“Tudi ti bi že morala spati, Seong, ura je tri,“ mi odvrne. Nasmejim se. Eun-Ha je stara komaj 10 let in jo že skrbi zame… Premajhna je za takšne skrbi.
“Ni se ti treba vznemirjati zaradi mene. Rajši se pogovoriva o tebi. Kaj te muči?“
“Ne morem spati.“
“Imaš nočne more? Kaj si sanjala? Lahko prideš k meni spat, če želiš…“
“Pogrešam mamo in očija.“
Tišina.
“Jaz ju tudi pogrešam, Eun-Ha…“
“Nihče mi ne pove, kaj se jima je zgodilo. Vsi mi pravijo, da nista preživela nesreče, a to ni dovolj. Kakšna nesreča?“
“Eun-Ha…“
“Hye-Seong, dovolj sem že stara, da vem.“
“Vem, da si dovolj stara, a starost ni pomembna. Še sama si ne priznam resnice.“
“Kaj pa je ta resnica?“
“Eun-Ha, ni tako preprosto.“
“Zakaj ni? Samo povedati mi moraš. Upam, da Jin-Ri ve…“
“Pravijo, da sta umrla v nesreči v tovarni. Eksplozija zaradi napake v pečici.“
Spet tišina. Eun-Ha me noče pogledati, a vem, kaj si misli.
“Hye-Seong, zakaj nisem zadovoljena s tem odgovorom?“
Joj, zdaj pride najtežji del pogovora.
“Jaz tudi nisem.“
Eun-Ha dvigne pogled, zazre se mi direktno v oči. Objem, v katerem drži žirafo, postane močnejši.. Pogled na njenem obrazu pove, da ne ve, kaj bom rekla, kar je zelo redko. Čaka, da bom še kaj povedala in odločim se, da bom.
“Eun-Ha, ko boš odraščala in srečevala nove ljudi, se ukvarjala z ljubeznijo in s sovraštvom, boš ugotovila, da ima resnica moč. Vsaka laž, ki jo boš izrekla, je sestavljena iz praznih besed…”
Oklevam, ali naj še kaj rečem. Sprašujem se, zakaj vse to pripovedujem desetletnemu otroku v zgodnji jutranji uri, ko bi morali spati. Eun-Ha se usede na stol nasproti mene. V njenih temnih očeh vidim močno željo slišati, kaj imam povedati. Globoko vdihnem in nadaljujem:
“…Tudi, če ne veš, da lažeš.“
Eun-Ha me zaskrbljeno pogleda. “Kaj mi hočes s tem povedati?“
“Da mislim, da mama in ata nista umrla tako, kot nam je to predstavila policija. Sicer so preiskali okoliščine eksplozije in naredili vse, kar so lahko, a jaz mislim, da se ni odvilo tako, kot so nam povedali. Veš zakaj?“
Njeno dihanje je postalo slišno. “Zakaj?“
“Sem ti rekla, da ima resnica moč. Resnica te osvobodi pred bolečino, ko ne veš, zakaj tistih, ki si jih imela rada, ni več. In ko resnico izveš, čutiš osvoboditev. In čeprav te boli, lahko končno počivaš. A ko sem izvedela za vzrok smrti mame in očija, nisem čutila te osvoboditve, nisem bila zadovoljena…“
Solze ji tečejo po licih.
“…In tudi ti nisi.“
Glasno zastoka in si zakrije obraz z rokami.. Potegnem jo v objem.
“Oprosti, Eun-Ha, nisem te hotela spraviti v jok…“
Iztrga se iz objema in me prime za ramena. Oči se ji lesketajo,pa ne zaradi solz,v njih se zrcali upanje.
“Ni se potrebno opravičevati, Hye-Seong. Zdaj vsaj vem, kaj me je mučilo, in posledično to muči tudi tebe. Obljubim, da bova ugotovili, kaj se je res zgodilo, sporočili bova Jin-Ri, da nama bo pomagala.”
“Dobro, dobro, vesela sem, da imaš ambicije, ampak zdaj je pozno in ti moraš spati. Ne boš nič koristna z napol zaprtimi očmi.“
“Ti se nimaš kaj pogovarjati. Izgledaš kot zombi!“
Dam ji poljubčka na lice. “Jaz grem tudi spat. Lahko noč, zombi.“
Nasmeji se in me še enkrat objame. “Lahko noč.“
Eun-Ha odide v svojo sobo. Spet sem sama s svojimi mislimi,v tišini. Sedemk pisalni mizi, da pospravim zvezke.
“Hye-Seong,“ se oglasi ženski glas, ki ni glas Eun-He. Tako znan mi je…
Obrnem se in odprem usta od presenečenja.
Med vrati stoji Jin-Ri.
Ne morem verjeti svojim očem. Jin-Ri je pred leti brez besed odšla na, kar predvidevam, poklicno potovanje. S sestro je že dve leti nisva videli, obe jo zelo pogrešava.
Pretresena stojim na mestu, mišicam ne morem ukazati, naj se premaknejo. S težavo zberem moč, da odprem usta.
“Jin-Ri?“
“Ja, Hye-Seong. Jaz sem.“
“Zakaj nisi napisala, da prideš? Zelo pozno je. Bom ti pripravila posteljo…“
Jin-Ri dvigne roko v ukazu, naj utihnem. Približa se mi zdolgimi, počasnimi koraki. Ko pride bližje, ugotovim, da nekaj ni v redu. Preden je odšla, je bila vedno nasmejana, zdaj pa je izraz na njenem obrazu prazen in njene oči so… mrtve, kot da ji je nekdo… Ne, nekaj… Odvzelo dušo.
Opazim, da ima v roki nož. Preden bi lahko karkoli naredila, s čisto mirnimi rokami z rezilom potegne po vratu in odpre krvavo rano.
“JIN-RI!“
Zajokam in skočim nazaj. Preden pade, me pogleda v oči z nevarno močjo in mi reče:
“Čas je, da izveš resnico.“
1. VPRAŠANJA
Oči se mi nenadoma odprejo, a nič ne vidim. Vse je… megleno. Ne zavedam se ničesar. Ne vem, kje sem. Ne glede na okolico in ne glede na telo. Ali ležim? Stojim? Nimam pojma. Počutim se, kot da sem zaprta v svojem telesu, vsa čutila so zamegljena. Najhuje je to, da sem v popolni tišini. Nikoli nisem prenašala tišine. Tišina omogoči, da te prevzamejo najbolj globoke misli, čemur bi se rada izognila. A zdaj se temu ne morem izgoniti. Moram ugotoviti, kje sem, zakaj sem tukaj in kaj… ali kdo… me je pripeljal sem. Vem, da sem nekaj sanjala… Sanjala sem o noči, ko sem Eun-Hi povedala resnico o smrti mame in očeta. A nekaj je bilo zelo drugače. Tiste noči Jin-Ri ni bila z nama in je nisva videli še naslednjih šest let. Kako pa se je znašla v mojih sanjah? In to na takšen način… Grozno je bilo.
Strah se nabira v meni, ko se zavedam svoje situacije. Eun-Ha. Sem na pol odsotna v neznanem kraju in nimam pojma, kje sem. Skušam se spomniti dogodkov, ki so se odvijali, preden sem se zbudila tukaj. Izbruh Yellowstona… Z Eun-Ho sva se skrili v zapuščeno stavbo… Z.E.Z… Jin Ri… Jin Ri! Ona je bila tam… Počasi začnem dobivati nadzor nad telesom. To izkoristim tako, da skušam premakniti roke in noge, a ne gre. Še bolj se potrudim, a zaman. Predvidevam, da sem privezana na posteljo. Poskušam premakniti glavo, kar mi uspe, ampak mi nič ne koristi, saj je moj vid še vedno tako meglen, da vidim praktično samo barve. Razmišljaj, Hye-Seong, razmišljaj! Mora biti neki način, da se izmuzneš iz tega položaja-
Zvok odpirajočih vrat prekine tok mojih misli. Ostanem čim bolj mirna, da lahko slišim, kaj se dogaja. Presenetljivo je to, da je moj sluh v primerjavi z ostalimi čutili zelo dober. Slišim, da sta v sobi dve osebi in čeprav njunih glasov ne prepoznam, lahko točno razločim, kaj govorita.
“…Kakšni so vitalni znaki?“
“…Dihanje, srčni utrip in krvni pritisk je normalen, a EEG kaže drastično spremembo v električni aktivnosti možganov…“
“…A mislite, da to pomeni, da je budna?“
“…Lahko, da sanja. Če bi bila budna, bi najverjetneje zaznali dvig v ostalih vitalnih znakih…
“Mene bi tudi bilo strah, če bi se nepovabljen zbudil na drugem planetu…“
“Še ti se ne bi dovolj napil za to.“
“Vse je mogoče.“
“To, ali pa ima zelo dober nadzor nad strahom, ampak takšne kontrole še nisem nikoli videl, tako da dvomim…“
“Osredotoči se na to, kar sem pravkar rekel.“
“Dobro, če tako verjameš…“
Slišim trkanje na vratih.
“Jo lahko spustimo noter?“
“Ne vem, zakaj je ne bi. Skrbelo jo je za Hye-Seong, odkar se je zbudila. Dajmo ji priložnost, da se umiri.“
“V redu.“
Pogovor se prekine, ko se vrata odprejo. Zaslišim dobro znan glas.
“Kako je Hye-Seong? Saj nima kakšne poškodbe, ne? Preden sva se znašli tukaj…”
“Ne skrbi, Eun-Ha, z njo je vse vredu. Sicer zdaj še spi, ampak…”
“Ne, pa ne spi. Pretvarja se.“
Majhen premor, potem spregovori še nekdo.
“Kako pa to veš?“
“Če živiš z nekom 16 let, točno veš, ko nekaj ni prav.“
Slišim korake, ki se mi približujejo. Odprem oči in vidim, da meglena slika pred mano postane dovolj ostra, da vidim, kdo stoji pred mano, a zaradi glasu sem Eun-Ho tako ali tako prepoznala. Njene rjave oči, kratki črne lasje in vesela podoba so ostali enaki. Zdi se mi, da je bolj podobna Jin-Ri kot meni… Njen nos je večji od mojega, njene oči bližje skupaj, ustnice večje… Ne vem, zakaj me zaredi tega skrbi. Tudi če sva po izgledu drugačni, je to moja sestra.
“Hye-Seong!“ Hoče me objeti, a vidi, za sem privezana in stopi za korak nazaj. Njena slika se ponovno zamegli. Kako čudno…
Eden izmed neznanih oseb v sobi, za katerega predvidevam, da je zdravnik, se oglasi: “Hye-Seong, stavim, da imaš veliko vprašanj, a najprej imamo mi nekaj vprašanj za tebe.“ Ima globok glas, po katerem sklepam, da ima resno podobo. Boljše, da se z njim ne šalim. Pokimam v prepričanju, da prej ko bom odgovorila na vprašanja, prej bom lahko postavljala svoja . In imam jih veliko.
“No, pa začnimo! Kako ti je ime?“
Zaškilim, ne zato, da bi boljše videla (ni pomagalo), ampak zato, ker sem zmedena. Saj pa pozna moje ime!
“Saj poznate moje ime…“
“Še enkrat bom vprašal. Kako ti je ime?“
Glas se mu okrepi in poudarja več besed, kot bi bilo potrebno. Boljše, da čim prej odgovorim.
“Hye-Seong Jo.“
“Dobro. Kako je ime tvojima sestrama?“
“Eun-Ha in Jin-Ri.“
“Kje si odraščala?“
“Seoul, Južna Koreja. Stanovali smo v bloku.“
“Kaj se je zgodilo tvojim staršem?“
“Umrla sta v tovarniški nesreči. Eksplozija.“
“Koliko si stara?“
“Štiriindvajset let.“
“Kaj si po poklicu?“
“Odvetnica.“
Zdravnik vzdihne. “Super. Ta vprašanja smo vam postavili zato, da se prepričamo, da se je vaš spomin po dvajsetih letih umetnega kriogenega mirovanja ohranil…”
“KAJ?“ zakričim. Sploh ne dojamem, kaj so mi pravkar povedali. Saj ni mogoče…
Eun-Ha me prime za ramena in me poskusi umiriti. “Brez skrbi, Hye-Seong, vse boš izvedela, samo malo še zdrži.“
Ustnice se mi ukrivijo v nasmeh. “Eun-Ha meni pravi, naj zdržim. Očitno se je svet res obrnil.“
Obraz zdravnika je preveč meglen, da bi videla, ampak po tonu njegovega glasu predvidevam, da se je tudi on nasmejal. “Smisel za humor je tudi nepoškodovan, hvala Bogu.“ Potem se zresni: “A bolj me skrbi vaš vid. Opazujem vas, odkar ste se zbudili, in vidim, da se ne osredotočite na to, kar je pred vami, kar sicer lahko pomeni veliko stvari, a v tem primeru mi to pove, da slabo vidite. A je to res?“
Vzdihnem. Ponovno sem dobila občutek kontrole nad svojim telesom, a vid se ni izboljšal. “Prav imate. Vse je zamegljeno, razen če pride kdo čisto blizu…“
“Najverjetneje vam je fizična travma pred kirogenim mirovanjem poškodovala očesno lečo. S korektivnim aparatom vam bomo to popravili.“
“Gospod, temu se reče očala.“
“Boljše kot očala. Ta aparat vam bo omogočal vid, ki ga lahko primerjate z vigdom orla.“
“ Najlepše se vam zahvaljujem za pomoč, ampak mislite, da je to potrebno?“
“Jin-Ri nam je naročila, naj vam in Eun-Hi zagotovim najboljšo tehnologijo, ki jo imamo na voljo…”
“Jin-Ri? Kje je!?“ zakričim. Ne vem, če jo želim videti iz jeze, ali iz hrepenenja, ali iz samote, vem samo, da se hočem prepričati, da je v redu.
Zdravnik stopi k meni in mi z melanholičnim tonom reče: “Do tega bomo še prišli. Vi ste odgovorili na vsa naša vprašanja, in zdaj je čas, da mi odgovorimo na vaša.
“Najprej bi želela izvedeti, zakaj sem privezana na to mizo in ali me lahko odvežete.“ Ker sem tako dolgo pri miru, postajam nemirna.
“Veste, to ni navadna bolnišnica. To je zdravstveni objekt za tiste, ki so doživeli umetno kriogeno mirovanje…“
“Kar me vodi do naslednjega vprašanja. Kakšno kriogeno mirovanje? In me lahko,prosim odvežete!?“
Zdravnik pride k meni in me odveže ter nadaljuje: “Zelo radi prekinjate. Hotel sem povedati, da je ta objekt namenjen zdravstveni negi tistih, ki so bili leta 2016 dani v umetno kriogeno mirovanje z namenom, da jih je po izbruhu Yellowstona Z.E.Z. s pomočjo NASA varno prevažal v Planetarne Kolonije.”
Eun-Ha vidi presenečen izraz na mojem obrazu in me skuša umiriti: “Meni tudi ni bilo nič jasno. Kar naenkrat ti začnejo govoriti o znanstveni trapariji in o tem, da smo zdaj na drugem planetu.“
“Že drugič slišim, da smo na drugem planetu. Je to res?“
Eun-Ha mi pomaga vstati, a mi hoja povzroča težave, še posebej, ker je vse megleno. Pridem do zaključka, da se je nesmiselno truditi, saj ne vem, kam bi sploh šla, in sedem nazaj na posteljo, na kateri sem ležala. Zdravnik se obrne proti megleni osebi v kotu. “Moretti, pojdi po korektivni aparat za Hye-Seong.“ Oseba, za katero sem ugotovila, da je Moretti, pokima in odide iz sobe. Nato zdravnik stopi k meni in reče:
“Mislim, da sva se spoznala na napačen način. Jaz sem Dr. Alexander Orlov. Dobrodošli na Planetarni Koloniji Mars!“
Moja usta ostanejo široko odprta. Imam toliko vprašanj, toliko misli, a ničesar od tega ne morem izreči. Po kratki tišini (sicer se meni zdi zelo dolga), spregovorim samo to:
“Čudno, ne počutim se preveč dobrodošla.“
Eun-Ha se nasmeji. “Ti se nisi počutila dobrodošla niti na obletnici valete, kaj šele na drugem planetu.“ Še po vsej tej noriji se šali. Nič se ni spremenila. Hvaležna sem, da je še vedno tista šaljiva sestrica, s katero sem se igrala, ko je bila še majhna.
Vrata se odprejo in predvidevam, da se je vrnil Moretti s “korektivnim aparatom“. Stopi k meni in mi aparat položi na nos. Vid se mi takoj izboljša in prvič lahko vidim vse v sobi. Izgleda kot navadna bolniška soba z bolniško opremo, ki je ne poznam (saj sem študirala pravo, ne medicino), edina razlika je vidna v velikem oknu za mano, skozi katerega končno vidim, o čem so govorili. Prišla sem do zaključka, da smo v visokem nadstropju visoke zgradbe, saj imam čudovit razgled na to, kar predvidevam, da je Planetarna Kolonija Mars.
Vidim velikanska mesta, ki se razprostirajo po rdeči Marsovski prsti, pred redkim ozračjem je vse zaščiteno z velikanskimi prozornimi kupolami in povezano z… železnico. Čudno, železnica je zelo oddaljena od te zgradbe, torej je edina razlaga za to, da vidim takšne podrobnosti tako daleč vstran , da vidim boljše in bolj podrobno, kot sem videla kadarkoli. Očitno je Dr. Orlov govoril resnico o aparatu. Osredotočim se na največje mesto pod največjo kupolo. Drevesa in drugo zelenje so temne barve, očitno prilagojene Marsovski prsti in količini svetlobe. V sredini mesta stoji zanimiva zgradba, nenavadne oblike… Znaka za moški spol?
Dr. Orlov stopi k meni in občuduje zunanjost z enakim navdušenjem. “Čudovito, ne?“
“Zagledali ste se v glavno mesto. Imenuje se Alpha, sredinska zgradba pa je Mestna Hiša Alpha-Mars, ki je zgrajena v obliki simbola za Mars. Arhitekti so morali imeli veliko domišljije, da so se tega spomnili.“
Še Eun-Ha stopi k meni in doda: “Simbol imajo za vsak planet v našem Osončju. Ni svetovno?“
Pogledam jo. To je že malo preveč noro zame.
“Ne, zdaj me ti že hecaš. Če bi človek sploh lahko PRISTAL na zunanjih planetih, ne bi preživel neugodnih temperaturnih, gravitacijskih in kemijskih razmer-“
Dr. Orlov je za spremembo prekinil mene. “Ja, to je res, ampak smo se znašli tako, da nismo niti pristali na zunanjih planetih, ampak nekateri stanujejo v velikanski vesoljski postaji, ki kroži okoli planetov in katere notranjost simulira ugodne življenjske razmere, podobne tistim, ki jih zdaj vidite v teh mestih.“
Ponovno ležem na posteljo. Dr. Orlov me pogleda in doda: “Razumem, da ste izmučeni in da morate predelati veliko vtisov. Boljše, da vas zdaj pustimo in se pogovarjamo naprej, ko boste spočiti.“
Pokimam. Čudno, da sem utrujena po… Kolikih letih mirovanja? “Koliko let je minilo od izbruha?“ vprašam. “20 let, kar bi za tebe bilo leto 2036, ampak zaradi takšne velike prelomnice v obstoju človeštva smo začeli šteti znova, tako da je zdaj leto 20 novega štetja.“
Dr. Alexander odpre vrata. “Pridita, Eun-Ha in Moretti, pustimo, da se Hye-Seong spočije. Hye.Seong, če kaj potrebujete, bo rumeni gumb za vami poklical medicinsko sestro, ki Vam bo nudila, kar potrebujete. Lepo spite.“ Nasmejijo se in odidejo.
Spet sem sama. Razmišljam, razmišljam. Težko sem se sprijaznila s spremembami, ko smo se preseljevali, ko sva z Eun-Ho bili manjši, kaj šele drugi planet, drugi čas, drugo življenje… Eun-Ha se je očitno že privadila, saj ni bila videti presenečena, ko mi je Dr. Orlov vse to razlagal.
Nikoli niso pojasnili, kaj se je zgodilo z Jin-Ri… Kot da mi namerno nočejo povedati. Če bi Jin-Ri bila tukaj, bi me najverjetneje prišla obiskat, kajne? Najverjetneje… Vsaj mislim, da. Dr. Orlov je rekel, da je naročila najnaprednejšo tehnologijo, tako da ji očitno ni vseeno za naju. Logika in to, kar sem videla, preden sem omedlela, mi pove, da je imela vpliv na to, da sva sploh rešeni. Zakaj pa mi, in verjetno tudi Eun-Hi, zadržujejo informacije o Jin-Ri, pa ne vem, a upam, da bom to čimprej ugotovila.
Veke mi že lezejo skupaj. Očitno me v tem stanju že razmišljanje izmuči. Predam se pri sestavljanju dodatnih teorij in se prepustim spanju.
3. MIR
“Ti hodniki so zelo… arhitekturno domišljeni.“ Pravkar sem bila izspuščena iz bolniškega objekta in z Eun-Ho, Dr. Orlovom in Morettijem se pomikamo proti izhodu. Hodniki so nenavadna mešanica bele, svetlo modre in srebrne barve, ki odseva s talnih ploščic. Vrata so označena z živimi ekrani, ki so najverjetneje namenjeni temu, da pritegnejo pozornost. “Kaj pa ti veš o arhitekturi?“ pripomni Eun-Ha s šaljivim tonom. “Razumem Vašo zmedo glede notranjega oblikovanja zgradb,“ začne Dr. Orlov, medtem ko vstopamo v dvigalo. “A zadnje raziskave človeških reakcij ob različnih barvah so odkrile, da kombinacije belih, modrih in srebrnih odtenkov najbolj vzpodbujajo človeka, da je produktiven, saj je modra pomirjujoča barva, bela ponazarja občutek varnosti in vzpodbudo, srebrna pa ponazarja moderno, napredno okolico.
“Razumem, a to ne spremeni dejstva, da izgleda čudno,”mu odvrnem.
“Saj se boš navadila. Estetske značilnosti Planetarnih Kolonij so me vedno presenetile in me tudi vedno bodo.“ Nisem pričakovala, da se bo oglasil Moretti. Od tega, kar sem videla do zdaj,bi rekla, da je prav sramežljiva oseba. Izgleda mlajši, mogoče celo takšne starosti kot Eun-Ha. Je bele polti z modrimi očmi in s kratkimi rjavimi lasmi, oblikovanimi z gelom. Ni visok, mislim, da ima Eun-Ha celo nekaj centimetrov prednosti, čeprav je že ona majhna. No, ne vem dosti o njem, poznam samo priimek in videz.
Obrnem se proti Morettiju in ga vprašam: “Oprosti, ne vem, če sem kdaj slišala tvoje ime. Mi ga poveš?“
“Luca Moretti, pomočnik dr. Alexandra in začasni spremljevalec Eun-He.“
Zmedeno ga pogledam:. “Začasni spremljevalec?“
Dr. Orlov prekine najin pogovor. “Ja. Tistim, ki so se nedavno zbudili iz umetnega kriogenega mirovanja, so dodeljeni začasni spremljevalci, ki jim pomagajo pri navajanju na novo okolje, fizično in psihično.“
“Tako da bom jaz tudi imela spremljevalca?“
“Ja, a pri tebi bo spremljevalka. Čaka nas ob vhodu v bolniški objekt, da ti bo pokazala okolico mesta Beta, v katerem se nahaja ta objekt. Nato te bo peljala do tvojega stanovanja in ti razložila podrobnosti o tvoji dodeljeni funkciji.“
“Dodeljena funkcija?“ Zanima me, zakaj uporabljajo tako zapletene izraze za tako preproste reči. Sliši se, kot da mu je doktorat škodil.
“No, poklic. O tem boste izvedeli pozneje,“
Dvigalo se odpre in stopimo v pritličje. Stene so prav tako obarvane z modrimi, belimi in srebrnimi simetričnimi vzorci, a za razliko od hodnikov v zgornjih nadstropjih, ki so bili osvetljeni z belimi lučmi, je pritličje osvetljeno zaradi velikih oken, skozi katere lahko vidim okolico iz drugačne perspektive. Vidim, da pred glavnim vhodom čaka ženska, za katero predvidevam, da je moja spremljevalka.
Medtem ko občudujem velikost pritličja, Dr. Orlov prekine tišino: “Če imaste še kakšno vprašanje, ki je namenjeno meni, je zdaj najboljši čas, da mi ga postavite.“
Spomnim se, kaj me je mučilo, odkar sem se zbudila. “Ja, imam vprašanje,“ Eun-Ha, Luca in Dr.Orlov se ozrejo proti meni.
“Kje je Jin-Ri?“
“Kje je Jin-Ri?“
Čutim, kako se razpoloženje spremeni. Eun-Ha gleda v tla in Luca se igra s svinčnikom. Oba se izmikata mojemu pogledu. Dr. Orlov me gleda z žalostnim izrazom na obrazu.
“Naveličana sem te igre izogibanja resnice. Raje imam resnico, ki me prizadene, kot pa laž, ki me tolaži. Tako da bom še enkrat vprašala: Kje je Jin-Ri?“
Eun-Ha me pogleda. Oči ji napolnijo solze. Dr. Orlov končno odgovori na moje vprašanje: “Jin-Ri… ni preživela.“
Roke stisnem v pesti. S tresočim glasom mu odvrnem: “A ste lahko bolj specifični?“
Stopi k meni in me prime za ramena. “Hye-Seong, o vaši starejši sestri ne veste veliko. Dosti krat je izginjala, a v tistemu osemletnemu premoru, ko je nista videli, je bila sprejeta na delo v Zavod Elitne Znanosti in se čez čas dokazala kot vestna delavka ter napredovala na mesto direktorice. Skupaj z izvrstnimi znanstveniki iz Z.E.Z in NASA je imela glavno besedo pri izvajanju načrta za gradnjoPlanetarnih Kolonij in za Evakuacijski Protokol Jo.“
Tišina.
“Po vseh medijih so govorili, da nobeden ni pričakoval izbruha Yellowstona.“
“Hye-Seong, ne morete reči, da nobeden ni pričakoval izbruha supervulkana, ki je že 40000 let zamujal. Yellowstone se je izjemno hitro polnil z magmo in največje svetovne sile so to dobro vedele. Vedeli so tudi, da se to ne bo dalo preprečiti. Zato so prikrivali vse informacije o Yellowstonu, da bi preprečili širjenje panike po svetu.“
“Imeli so dober razlog za paniko!“
“Ja, ampak panika nam ni pomagala. Zato so v najbolj skrivnostnih razmerah začeli iskati rešitev, ki se ji je reklo Evakuacijski Protokol Jo.“
Eun-Ha se oglasi: “Jin-Ri ga je poimenovala po našem priimku.“
Dr. Orlov nadaljuje: “Protokol naj bi potekal tako, da bi pogumni prostovoljci z raketami prevažali ljudi v umetnem kriogenem mirovanju in jih enakomerno razporedili v vse Planetarne Kolonije, ki so potrebovale maksimalno količino znanja, truda in skrivanja, da so bile zgrajene…
“In vi ste bili eden izmed teh prostovoljcev?“ ga prekinem.
“Kako ste vedeli? Imate zelo dobro razvito sposobnost predvidevanja.”
Končno imam odgovor, ki ga potrebujem, a še ni dovolj. Globoko vdihnem in vprašam: “Kako pa ste se odločali, katere osebe boste rešili? Saj jih niste mogli vseh…”
Dr. Orlov nadaljuje: “Prav imate. Kljub dostopu do najnaprednejše tehnologije ne bi nikoli uspeli rešiti vseh 7 milijard ljudi na Zemlji, kaj šele najti prostor za toliko ljudi v Planetarnih Kolonijah. Odločili smo se, da bomo rešili ljudi z najmočnejšimi genetskimi zgradbami, ki bi omogočali čim močnejše potomce. A Jin-Ri je posebej zahtevala, da bi rešili vaju.“
Iz žepa potegne majhno tablico in odpre datoteko. Očitno je pomembna, če zahteva geslo. Pojavi se posnetek, ki ga ustavi, preden se začne predvajati.
V Dr. Orlovi razlagi nastane premor, za katerega imam občutek, da traja večnost, nato vzdihne in nadaljuje: “Jin-Ri je na začetku hotela, da bi se vse tri rešile, a ni bilo dovolj kriogenih rezervoarjev za vse. Zato se je Jin-Ri odločila, da vaju bo poslala v Planetarno Kolonijo Mars, sama pa bo ostala na Zemlji. Ko so ji hoteli to preprečiti, je posnela to sporočilo za delavce in zahtevala, da vam ga pokažem.“
Video se je začel predvajati. Prikazana je Jin-Ri, ki mirno stoji pred kamero. Za njo se vidi laboratorij. Vse je mirno, saj so snemali znotraj. Če bi sporočilo posneli zunaj, bi se za njo videle uničene stavbe, panika… Očitno ni hotela, da bi to videli… Čeprav sva že vse to tako videli. Jin-Ri začne govoriti:
“Eun-He Jo. Za sebe mi je Ime mi je Jin-Ri Jo, sem glavna direktorica Zavoda Elitne Znanosti. Naročila bi zagotovljeno varnost Hye-Seong Jo in že vseeno. Če moja družina izve resnico, lahko umrem zadovoljna. Imam še samo eno stvar, ki bi jo sporočilo naj vidita rada povedala. To Hye-Seong Jo in Eun-Ha Jo.Vem, da nisem bila najboljša sestra. Manjkala sem, ko sta me najbolj sem z dobrim potrebovali. A manjkala razlogom. Ko smo začeli graditi Planetarne Kolonije in načrtovati Evakuacijski Protokol Jo, sem imela v bili tako rešeni, mislih na tisoče ljudi, ki bi a najbolj pomembno mi je bilo to, da bi med tistimi bili vidve. Upam, da bosta živeli lepo in veselo Mars… Rada življenje na Planetarni Koloniji vaju imam.“
Posnetka je konec. Dr. Orlov pospravi tablico v žep in razloži:
“To so zadnje besede, ki jih je kdo slišal od Jin-Ri Jo, preden je gledala, kako je zadnja evakuacijska raketa zapuščala Zemljo v temno, pepelnato prihodnost.“
Eun-Ha me objame in pripomni: “Jin-Ri je žrtvovala svoje življenje za najino. To je še redkejše kot konec sveta.“
Spusti me in čaka, da bom kaj rekla. Vsi trije me gledajo v pričakovanju. A jaz tega ne bom prenašala. Ne morem… Ne morem!
Eun-Ho odrinem od sebe in stečem proti izhodu. Vsi se ozrejo proti meni, a me to ne skrbi. V mislih imam bolj pomembne zadeve. Z vso močjo potisnem vhodna vrata in izstopim iz stavbe. Ko se zavem množice ljudi, ki hodijo mimo mene, in visokih stavb v zapletenih ulicah pod velikansko kupolo, bi od preobremenjenosti skoraj omedlela, če me ne bi nekdo prijel.
“Pridi, greva,” slišim govor neznane ženske s španskim naglasom. Prime me za ramena in me usmerja po prenatrpanem pločniku. Nič se ne upiram, saj nimam energije, da bi razmišljala o svoji situaciji, kaj šele, da bi kaj naredila. Po nekaj minutah spotikanja v prijemu ženske jo vprašam: “Kam greva?“ Ustavi se, me še tesneje zagrabi in odgovori: “V vaše stanovanje. Veliko morate dojeti in sprejeti in bolje je za vas, če ste na začetku v mirnem okolju.“
Vdihnem. Prisotnost te ženske me do neke mere pomirja, čeprav sploh ne vem, kako ji je ime. “Kdo ste?“
Ženska se nasmeji in ustavi. Stopi predme in me pogleda v oči. “Ime mi je Alicia Garcia in sem vaša začasna spremljevalka.“
Hm, spremljevalka. Čisto sem pozabila nanjo. Vem, da je Dr. Orlov omenil, da je mehiškega rodu. Ima dolge črne lase in rjave oči, s toplim in optimističnim izrazom na obrazu. Je nekoliko manjša od mene, a izgleda približno iste starosti.
“Ni me potrebno vikati.”
“In vi mene tudi ne. No, hotela sem reči, da sem odgovorna, da ti pomagam, da se navadiš na novo življenje.“
Pogledam v tla in spet Alicio. Izmuznem se njenemu prijemu in odkorakam vstran: “Najlepše se vam zahvaljujem za ponudbo, a ne počutim se dobro z nekom, ki je plačan, da se druži z menoj.“
Alicia zakliče za mano: “A sploh veš, kam greš?“
Ozrem se. “A moram vedeti, kam grem?“
“Logično povedano, ja, ampak meni se zdi, da ti zdaj hočeš biti filozof. A tega ne morem vedeti, saj sem študirala psihologijo, ne filozofije… Joj, to je bilo nesmiselno reči!”
“Nisem hotela, da ti je neprijetno. Zdaj bom šla po svoji poti, da ti ne bo več…”
Alicia stopi k meni in me glasno prekine. “Ne, ne hodi!“ Zmedeno jo pogledam, zato pristavi:” Oprosti, nisem te mislila vznemiriti. Očitno sem danes spila preveč kave… Joj, kaj sem že mislila reči? Aja, oprosti, hotela sem povedati… Da nisem bila plačana, da se s tabo družim. Ogledala sem si tvoje osebne datoteke-“
“Mi imamo osebne datoteke?“
“Ja, svetovno je… No, pogledala sem tvojo osebno datoteko in si se mi zdela simpatična, zato sem se prostovoljno javila za to delo… Kar zame sploh ne bo delo, glede na definicijo dela, ki pravi, da je delo namenjeno zaslužku… Dobro, no, saj veš, kaj mislim!“
“Vem, kaj misliš.“
Izdihne in nadaljuje. “No, vem, da imaš še veliko vprašanj o tvojem… novem življenju. A ti je, da se o tem pogovoriva na kavi?“
Nasmejim se. “Ja, lahko.“
“No, tukaj si doma. Kje lahko najdeva najbližjo kavarno?“
“Veš, ti si zdaj tudi tukaj doma.“
“Joj, tako sem se poglobila v tvoje razlage o Newtonovem spomeniku, da sem pozabila, da nisem na Zemlji.“
Z Alicio se sprehajava po zavitih ulicah mesta Beta, kjer mi razlaga o kulturnih znamenitostih, ki so bile postavljene, da bi ohranile vsaj nekaj zemeljske zgodovine. Prvič, odkar sem se zbudila v tem svetu, zares uživam. Najverjetneje zato, ker poleg Alicie pozabim na vse obremenitve, četudi so razlog, zakaj sem sploh tukaj. Če bi se neprekinjeno osredotočala le na svoje probleme, ne vem, če bi preživela do štiriindvajsetega leta.
“Hye-Seong? Hye-Seoooong?“ Alicia me potegne iz neurja misli.
“J-ja?“ zajecljam.
“Prišli sva do bloka, v katerem je tvoje stanovanje. Saj si hotela to, ne? Ali mi nagaja spomin? Lahko greva najprej kam drugam, če tako želiš…”
“Alicia, umiri se. To je čisto v redu.“
Alicia me vodi v zgradbo. Dvigovalo ne deluje, zato morava pešačiti. Po dvajsetem nadstropju se že skoraj plazim po tleh.
“Škoda, da dvigalo ne deluje. Lahko bi poslušala pesmi, ki jih tam predvajajo,“ pripomni Alicia, ko mi pomaga hoditi po stopnicah. “Dajmo, Hye-Seong, samo deset nadstropij še. Močna si!“
“Nisem vedela,“ vdihujem in izdihujem sredi povedi, “da imajo psihologi vrhunsko kondicijo.“
“Eh, saj vsak lahko pride sem gor. Ti si samo malo čudna,“ mi z nasmehom na obrazu odvrne.
“Jaz?“ Vdihnem, izdihnem. “Normalen človek ne pride do dvajsetega nadstropja brez premora.“
“Če mene vprašaš, ni več nobeden “normalen človek“.
“Tudi res. Bi pričakovala, da bi se pomen normalnega človeka po kolonizaciji drugih planetov spremenil.”
“Lahko bi priporočali, da bi spremenili definicijo normalnega človeka.“
“Kaj je s tabo in z definicijami?“
“Kaj pa je s tabo in s prekinjanjem?“ Nasmehne se in nadaljuje: “Brez definicij ni jezika, ampak samo momljanje. Bodi hvaležna za moje zanimanje.“
“Hvaležna bom, ko bova prišli do konca teh zakletih stopnic.“
“Zakletih? Saj še noben ni umrl na teh stopnicah.“
“Poudarjam besedo “še“.
Po nekaj minutih muke (občutek je bil, kot da sva hodili ure) prideva do mojega stanovanja. Na vratih je že napis z mojim imenom z estetsko privlačnimi črkami, nad njimi pa je število 899.
Alicia opazi, da občudujem vrata, me prime za ramena in reče: “Wow, tebe ni težko impresionirati. Joj, upam, da te s tem nisem užalila. Včasih malo prehitro kaj rečem…”
“Včasih?“
“Dobro, velikokrat.“
Alicia se nasmehne in mi v roke položi ključ. “To je tvoja čast.“
“Joj, ti si tako dramatična. Saj ne poveljujem neki pomembni raziskovalni misiji, kajne?“
“Upam, da do tega ne bo prišlo.“
“Vse je mogoče, to sem se nedavno naučila,“odvrnem.
Odklenem in odprem vrata in z Alicio stopiva v stanovanje. Presenečena sem, da je po vseh neobičajno opremljenih zgradbah to stanovanje še precej normalno. Vhodna vrata vodijo v dnevno sobo, ki je lepo razvetljena, z belimi stenami in udobnim pohištvom, z zelenjem v številnih loncih, ki so razporejeni po tleh in mizah.
“Stavim, da ti je to lepše kot kičasti vzorci bolnišnice.“
“Poznava se komaj dve uri in me že dobro poznaš.“ Namehnem se ji.
“Povem ti, ta stanovanja so svetovna. Oblikovana in opremljena so glede na tvojo osebnost. Zato pa je ta soba tako lepa.“
“Eh, če bi ta soba bila narejena po meni, bi bila bolj podobna norišnici kot stanovanju.“
“Daj, ne bodi tako pesimistična. Pridi pogledat balkon, krasen je!“
Alicia me prime za roko in me vodi do balkona. Odpreva vrata in stopiva na balkon, s katere ga imava čudovit razgled na mesto Beta. Sedeva za mizo in občudujeva stavbe, ki se razprostirajo po mestu.
Alicia vdihne in reče: “Saj se boš navadila.“
“To mi vsi rečejo, a ne vem, če je res.“
“Zdaj si tukaj šele en dan. Vem, da si zelo trmasta- Joj, upam, da se to ni slišalo kot žalitev- Ampak vem, da če sem se jaz naučila biti hvaležna za to mestoin če se je Eun-ha v evem DNEVU navadila…“
“Joj, na Eun-Ha sem čisto pozabila! Stekla sem v drugo smer, ko sem izvedela, kaj se je zgodilo z Jin-Ri…“
“Nič ne skrbi. Takšna reakcija ni nepričakovana. Sicer ne morem vedeti, kakšen občutek je to, da izveš za smrt sestre…“
“Bilo je bolj zapleteno kot to.“
“Ja, oprosti… No, ampak lahko predvidevam, da je ta občutek nepredstavljiv, tako da te jaz sploh ne obsojam za tvoja dejanja.“
Nato za nekaj minut prevlada tišina. Molk prekinem s pomembnim vprašanjem:
“Kaj pa se je zgodilo z Zemljo?“
Alicia me zmedeno pogleda. “Kaj misliš s tem?“
“Ko je 20 let nazaj potekal Evakuacijski Protokol Jo… Kaj je ostalo od Zemlje? Ali še eno vprašanje: Kaj se je zgodilo s tistimi ljudmi, ki niso mogli biti evakuirani?“
Alicia vzdihne. Njena podoba se zresni. Pogleda me v oči in odgovori: “Kratek odgovor: Ne vemo. Za daljši odgovor pa boš morala vprašati nekoga, ki je bil pristoten pri Evakuacijskem Protokolu, kot naprimer…“
“Dr. Orlov.“
Vstanem in predem odhitim skozi vrata, Alicii rečem: “Najlepša hvala za tvoje prijateljstvo, a jaz imam pomembno opravilo…“
“Razumem,“ Iz žepa potegne to, za kar predvidevam, da je telefon, in mi ga položi v roke. “Samo to ti še moram dati. Moja telefonska številka in številke ostalih zate pomembnih oseb so shranjene. Pokliči me, ko boš končala s tvojim “opravilom“, ker se morava še marsikaj dogovoriti.“
Prikimam. Z Alicio se posloviva in napotim se proti bolnišnici.
Hitro hodim po ulicah in opazujem okolje. Prižgem telefon in iščem kontakt od Eun-He. Preden bi laho stistnila gumb za klicanje, za seboj zaslišim glas, ki mi je znan.
“Si si ogledala mesto?“ se oglasi Dr. Orlov. Za njim stojita Eun-Ha in Luca.
“Kako ste me pa našli?“
Dr. Orlov se nasmehne. “Telefon, ki ti ga je dala gospa Garcia, ima tudi GPS…“
“V dvajestih letih ste uspeli narediti in poslati dovolj satelitov okoli Marsa za delujoč GPS sistem?“
“No, sicer smo že 20 let prej delali…“
Tokrat ga Luca prekine: “Saj je vse mogoče, kajne?“
“Če me še enkrat nekdo prekine…“
“Hye-Seong!“
Vsi se obrnemo in vidimo, kako Alicia brez težav teče v naši smeri in se nam pridruži. Opazi, da jo zmedeno gledamo, in reče “Sem kaj prekinila? Upam, da ne… No, Hye-Seong sem pozabila povedati, da bo od zdaj naprej delala v Odvetniški Pisarni Beta.“
Luca se Alicii nasmehne. “A je to res edini razlog, da si tekla za Hye-Seong kot vesoljska sonda Juno?“
“Utihni, Moretti. Lahko bi še kaj več rekla o tebi in Eun-Hi…“
Spomnim se, zakaj sem prišla sem in prekinem pogovor: “Dobro, nehajte se prepirati, sem sem prišla s pomembnim vprašanjem za Dr. Orlova.“
Dr. Orlov me radovedno pogleda. “Kar vas zanima, bom razložil, zato sem tukaj. Kaj vas muči?“
Stopim k njemu in ga gledam naravnost v oči. “Kaj se je zgodilo z Zemljo?“
Na široko me pogleda. “Oprostite, Hye-Seong, morate biti bolj specifični…”
“Joj, saj pa ni tako zapleteno! Ko ste… ali smo… izvajali Evakuacijski Protokol Jo, kaj smo pustili za seboj?“
Dr. Orlov vzdihne, kot da je takšno vprašanje pričakoval.
“Zapleteno vprašanje, ki zahteva poglobljen odgovor. Če želite več vedeti o naši… situaciji, morate priti z menoj v moj labaratorij.“
Eun-Ha stopi naprej. “Upam, da veste, da je nesporno, da mi pridemo zraven.“
Dr. Orlov se nasmehne. “Saj ne more biti drugače.“
7. NAKLJUČJE
“No, a mi lahko zdaj poveste, zakaj moramo biti tukaj?“
Dr. Orlov nas je peljal v svoj labaratorij, ki je bil po mojem mnenju prevelik za eno osebo. A ne postane kdaj osamljen?
Prvo, kar sem videla, ko sem stopila v sobo, je bil velikanski ekran na drugi strani. Nato sem se zagledala v veliko število takih in drugačnih strojev in prototipov. Barve na stenah so večinoma bele in rastline so razvrščene podobno kot v mojem stanovanju. Očitno si nisva tako različna, kot sem mislila.
“Ne pritožuj se, Hye-Seong, saj smo komaj prišli. Glej, kako je vse to čudovito! Stroji vseh različnih vrst s takšnimi genialnimi zgradbami…“
Dr. Orlov prekine Lucejevo občudovanje: “Dobro, Luca, nič ni posebnega. Gledaš lahko kdaj drugič, zdaj imamo drugačne zaposlitve.“
Luca se umiri in stopi na stran. Dr Orlov prime pilota, s katerim vklopi ekran. Pokaže se… Planet. Planet, ki ga ne prepoznam. Pokrit je s sivimi oblaki, ki grozijo s številnimi uničujočimi nevihtami.
Obrnem se k Dr. Orlovu in vprašam: “Kaj naj bi bilo to?“
Žalostno odgovori: “Vprašali ste, kaj se je zgodilo z Zemljo. Kaj smo zapustili, ko smo izvajali Evakuacijski Protokol Jo. Tu je Vaš odgovor.“
Ostanem tiho. Luca stopi naprej. “Nočem biti preveč radoveden, ampak mislim, da bi vsi radi zvedeli kaj več o tem.“
“Nič več ni mogoče vedeti. Yellowstone je bil supervulkan, ki je v tistem času 40000 let zamujal. Predivevali smo, da bo ob izbruhu takšnega vulkana pepel pokril ves planet, in žal smo imeli prav. “
“In kaj se je zgodilo z ljudmi, ki so ostali na Zemlji?“
V labaratoriju prevlada tišina. Dr. Orlov vzdihne in odgovori:
“Želim si, da bi vam lahko odgovoril na to vprašanje, a ne morem. Logično bi bilo sklepati, da je blokiranje svetlobe zaradi pepela ubilo preostalo človeštvo, ki je ostalo na Zemlji po Evakuacijskem Protokolu Jo, a mislim, da po tem, kar ste doživeli, veste, da človekove iznajdljivost ni treba podcenjevati.“
Tedaj Eun-Ha stopi naprej. “In kaj v znanosti naredite, če glede nečesa niste prepričani?“
Dr. Orlov skomigne z rameni. “Prepričamo se z raziskovanjem .“
Luca dojame, kaj hoče Eun-Ha, in predlaga: “No, in kaj nam preprečuje, da tega ne bi naredili v tem primeru?“
Dr. Orlov ga zmedeno pogleda. “Mogoče to, da sem izmed nas edini, ki ima kakršnekoli izkušnje z vesoljskim potovanjem, če namigujete na to. Hye-Seong je pravnica, gospa Garcia je psihologinja, Moretti je moj pomočnik v zdravniškem objektu in Eun-Ha še sploh ni polnoletna…“
Eun-Ha ga prekine: “To je res, ampak resnica je tudi ta, da smo tukaj zbrani z razlogom. To, da nas vi vodite in nam vse razlagate, to, da je Evakuacijski Protokol Jo imenovan po naju s Hye-Seong, in to, da sta se Luca in Alicia prostovoljno javila za delo začasnega spremljevalca… Saj to je usoda, kajne?“
“… Ne, to je naključje,“ pripomnim.
Alicia doda še svoje: “Jaz ne vem, če je to usoda ali naključje, ampak še preden sem spoznala Hye-Seong, sem čutila neko privlačnost ob pregledovanju njene osebne datoteke v seznamu oseb, ki so bili zbujeni iz umetnega kriogenega mirovanja. Stavim, da lahko Luca reče isto za Eun-Ho.“
Luca jo zdolgočaseno pogleda in pripomni: “Meni se zdi vseeno, ali je usoda ali naključje. Že od malega živim s prepričanjem, da je naključje prav tako močno kot usoda, kljub temu da sta si čisto nasprotna. Ta moč je samo predstavljena na drugačen način, a rezultati so enaki. Zgodovina se gradi zaradi naključij in usode.“
Nekaj sekund potrebujem, da obdelam to informacijo, preden razložim: “Tako da ni pomembno, ZAKAJ smo tukaj zbrani, ampak je pomembno, da smo sploh zbrani. Da imamo priložnost nekaj narediti. Če je sploh možnost, da je Jin-Ri- oziroma, da je človeštvo še živo na planetu, za katerega smo mislili, da je mrtev, moramo to priložnost izkoristiti.“
“In kako bomo to naredili?“vpraša dr. Orlov. “Mislim, da sem že omenil, da nimate izkušenj, ki so potrebne za vesoljsko potovanje…“
Alicia ga prekine. “ Če gremo z vami kot potniki, jih ne potrebujemo.“
Pogledam jo. Očitno sem jaz edina, ki ne ve, za kaj gre. Alicia opazi mojo zmedenost in nadaljuje:
“Komercialni leti s planeta na planet so v teh dneh tako pogosti kot letala, ki so nekoč ljudi prevažala iz države v državo. Ljudi prevažajo s Komercialnimi Vesoljskimi Plovili, ali KVP-ji. Če bi Dr. Orlov uspel pridobiti KVP, je prevoz že urejen.“
Dr. Orlov ogorčeno vzklikne: “In tudi če dobimo prevoz, kaj bomo naredili? A se zavedate, da takšna misija vsebuje veliko tveganja? Pepelnati oblaki pokrivajo vso površino Zemlje, tako da nimamo pojma, proti kakšnim tlom se bomo spuščali. Ne moremo vedeti, kaj se bo zgodilo…”
Luca ga prekine: “Dr. Orlov, če tako nasprotujete našemu načrtu, se bomo z veseljem znašli sami.“
Dr. Orlov stopi bližje. Zmanjkalo mu je argumentov. “Dobro, dobro, samo da me nehate prekinjati.“
Opazim, da vsi stojimo v krogu. “Če bomo kaj naredili, bomo to naredili kot ekipa.“
“Kakšna ekipa? Raziskovalna ekipa?“ vpraša Luca in doda: “Ne, gostujoča ekipa!“
Eun-Ha se mu nasmehne. “Kaj hočeš.“ Iztegne roko proti sredini kroga. “Za Jin-Ri… In za človeštvo.“
Vsi ostali iztegnemo roke nad njeno in ponovimo: “Za Jin-Ri in za človeštvo.“
8. USODA
“No, kakšen je zdaj naš načrt?“ Vpraša Luca.
Sprehajamo se po hodnikih znanstvenega objekta, v katerem je labaratorij dr. Orlova. Obrne se k nam in začne razlagati: “Sem že mislil, da boste pozabili vprašati.“ Vmes se nasmeji. “No, jaz bom pridobil Komercialno Vesoljsko Plovilo in vas počakal na privatnem pristanišču. Hye-Seong, vidve z Garcio bosta izračunali čas potovanja do Zemlje in nazaj s KVP-om in nato Eun-Hi in Morettiju pomagali pripraviti hrano in ostale potrebščine glede na vajine izračune. Vse razumljivo?“
“Čakajte,“ rečem. “Kje se pa dobi hrana? Upam, da se spomnite, da sem tukaj manj kot en dan.“
Alicia se mi nasmehne. “Upam, da se spomniš, da sem tukaj že dolgo. Z mojo pomočjo se bova že znašli.“
Dr. Orlov nadaljuje: “Čez dve uri se srečamo na privatnem pristanišču. Če kdo zamuja, gremo brez njega.“ Za sekundo pogleda Luco, ki zavije z očmi. “Vemo, da mislite mene, ni treba narisati.“
“Razumeli?“ Vsi pokimamo. “Razumeli,“ dodam. Odpravimo se na delo v treh različnih smereh. Z Alicio se napotiva nazaj k labaratoriju.
“Ali sploh vemo, kaj bomo našli?“ vprašam. Alicia vzdihne.
“Ne, ampak stavim, da bomo preživeli.“
“Naše možnosti so male, če moramo staviti za naše preživetje…“
“Saj veš, kaj mislim. Veš, ne? Upam, da nisem kaj narobe rekla.“
“ Nič nisi narobe rekla. Nadaljuj.“
“No, jaz previdevam, da obstajata dva mogoča rezultata: Prva možnost je, da je vse na Zemlji mrtvo in smo se zaman odpravili na to misijo. Drugo možnost pa moramo prepustiti svoji domišljiji.“
“Glede na tvoje ravnanje vidim, da si odlična pri tem.“
“Ne vem, če je to bila pohvala ali žalitev.“
“Stavim, da je to odvisno od tvoje osebnosti.“
“Jaz pa stavim, da sem jaz psihologinja in ti pravnica, tako da lahko pogovore o podzavestnem sprejemanju pohval prepustiš meni.“
“Dogovorjeno.“
Prideva do laboratorija in vstopiva . Izgleda popolnoma enak kot labaratorij, ki se ga spomnim. Razen… ene male specifične lastnosti. Na mizi leži USB ključ, ki ga prej ni bilo tam. Alicia tudi opazi razliko in reče:
“Saj tega ključka prej ni bilo, ne?“
“Mislim, da ne.“
“Zanima me, kaj je na njem.“
“Radovednost je lahko nevarna.“
“A zadovoljstvo je lahko vredno tveganja.“
“Dobro, pusti zdaj filozofijo. Če se ne motim, imava dve uri, da izračunava čas do zemlje in nazaj s KVP-om. Boljše, da čimprej začneva.“
Zgrabim list in svinčnik. Saj to ne bo težko… Malo znanja fizike vsakemu koristi.
“Alicia, kakšna je povprečna hitrost KVP-ja?“
Nekaj sekund razmišlja, nato pove: “Mislim, da približno 40233,6 kilometrov na uro… Vsaj upam, da je tako. Če sem se zmotila, bo to imelo velike posledice in bom vsega kriva jaz.”
Prekinem jo. “Nič ne skrbi, bova na koncu še enkrat preverili.“
Alicia se umiri. “Aja, pa trenutna razdalja med Zemljo in Marsom je približno 225 milijonov kilometrov. Ta podatek boš tudi potrebovala.“
Zahvalim se ji in pričnem računati… Če je razdalja enaka povprečni hitrosti krat čas, je potem čas enak razdalji, deljeno s povprečno hitrostjo… Joj, fizika nikoli ni bil moj najljubši predmet… 225 milijonov km deljeno z 40233,6 km/h… Pa zakaj takšne velike številke!? Zakaj je vesolje tako veliko?
Izračun je gotov. Obrnem se k Alicii, ki nestrpno čaka in grize svinčnik.
“No, kakšni so rezultati?“ nervozno vpraša. Utrujeno odgovorim:
“Pot od Marsa do Zemlje glede na trenutne pozicije planetov bo trajala približno 233 dni.“
Alicia se nasmeji.
“Kaj je tako smešno?“ vprašam.
“Pozabila si vključiti hitrost Zemlje, saj ne bo počakala, da jo dohitimo.“
Vzdihnem. Ima prav, a nimam pojma, kako naj to izračunam.
“ Pa ti izračunaj!“ se na glas razjezim. Alicia me prime za ramena.
“Ne bo potrebno.“Na mizo položi USB ključek. “Medtem ko si računala, me je prevzela radovednost in sem pogledala na ključek. Na njem so vsi podatki o potovanju od Marsa do Zemlje in nazaj in tudi… druge stvari.“
Zavijem z očmi. Seveda je bil moj trud nepotreben. Vstanem od mize in Alicii naročim:
“Dobro, zdaj ko sva to naredili, morava iti do Eun-He in Luce. Pogledam na uro. Samo še 25 minut do takrat, ko bi se morali srečati z dr. Orlovom. Nimamo veliko časa. “A veš, kam sta šla po potrebščine?“
Takrat Eun-Ha in Luca vstopita v labaratorij. “Ne bo potrebno,“ začne Luca, Eun-Ha pa nadaljuje: “Od dr. Orlova sva dobila vse informacije o količini zalog, ki jih potrebujemo.“
Luca vzame USB ključek z mize in ga pospravi v žep. Pokima meni in Alicii in dodatno razloži: “Prišla sva po vaju, da bi nama pomagali prevažati zaloge do privatnega pristališča. Nimamo več veliko časa…”
Eun-Ha ga prekine: “Mogoče zato, ker si petnajst minut izbiral med dvema blagovnima znamkama konzerviranega ananasa…”
Eun-Ho prekine Alicia: “Najverjetneje je k temu prispevalo tudi to, da Hye-Seong ni najboljši fizik…“
“Dobro, dobro, bomo ustvarjali verigo prekinjanja ali bomo pomagali pri prevažanju zalog?“
Eun-Ha se nasmeji. “Četudi je moja sestra kdaj pa kdaj malo čudna…“
Prekinem jo: “Joj, si pa hipokritična…“
“Ima včasih tudi prav. Pojdimo! Za Jin-Ri in za človeštvo!“
Pokimamo in ponovimo: “Za Jin-Ri in za človeštvo!“
Minilo je šest mesecev, odkar smo se s Komercialnim Vesoljskim Plovilom odpravili proti Zemlji. Vse je potekalo razmeroma stabilno (razen takrat, ko je Luca po pomoti ugasnil gravitacijo, tik preden smo mislili jesti) in smo zelo blizu našemu cilju. Tako blizu, da ko pogledam skozi enega izmed številnih oken KVP-ja, vidim zastrašujoči pogled na planet, za katerega sem nekoč rekla, da je moj dom. Zdaj ne vemo, če ima ta planet sposobnost biti dom za katerikoli živ organizem, ampak zato smo tukaj, kajne? Tukaj smo, da potrdimo oziroma zanikamo to hipotezo. Temni pepelnati oblaki, ki pokrivajo vso vidno površino Zemlje, so isti… Ali vsaj enaki… Pepelnati oblaki, ki so me nekoč držali na Zemlji, ko je izbruhnil Yellowstone. A imam tudi svoje skrbi. Odkar smo poleteli proti Zemlji, se mi zdi, da se vsi razen Eun-He čudno obnašajo. Dr. Orlov mi nič ne pove o napredovanju pri potovanju KVP-ja, vse sem do zdaj predvidevala sama.
“Hye-Seong, še vedno ste zaskrbljeni.“
Dr. Orlov prekine moje misli ob pravem času. Obrnem se k njemu in mu odvrnem:
“Seveda sem,“ Stopim vstran od okna. “Čez nekaj ur bomo pristali na Zemlji in še vedno ne vem vsega. Pred menoj skrivate informacije, kot da se bojite, da bi kaj izvedela....A ste res mislili, da ne bom opazila?“
Dr. Orlov vzdihne. “Se opravičujem, nisem vas hotel spraviti v slabo voljo. Resnica je v tem, da nekatere podatke enostavno moram zadržati za sebe, zaradi varnosti…“
“Dobro,“ ga prekinem in odidem. “Laž nobenemu ne koristi, kaj šele, da bi poskrbela za varnost…“
Napotim se proti hodniku. Vmes srečam Alicio in jo pozdravim. Pokima mi, ne da bi se izraz na njenem obrazu spremenil. Alicia postaja vedno bolj čustveno oddaljena, kot da je počasi izgubljala vso voljo do življenja. Nasmeha, ki ji prej ni izginil z obraza, skoraj več ne vidim.
Po drugi strani pa je Luca pravo nasprotje. Postaja vedno bolj nervozen in zaskrbljen brez očitnega vzroka, kar se mu pokaže v obliki jecljanja, razburjenja, nemirnih nog… Kup kompulzivne anksioznosti.
Tako se poglobim v misli, da ne opazim, da nekdo stoji na moji poti. Zaletim se v Luco in ta pade na tla. Opravičim se mu in mu pomagam vstati. “Oprosti, morala bi gledati, kje hodim, še sploh pa na vesoljskem plovilu.“ Nasmehnem se mu, a on me zaskrbljeno pogleda. Med hitrimi vdihi in izdihi odvrne: “Joj, je vse vredu s teboj? Lahko grem po kakšen obliž, če ga potrebuješ…“
“Hej, ti si tisti, ki je padel. Je s tabo vse redu?
“Ja, ja! Haha, vse je v redu, ne vem, zakaj sploh vprašuješ. Aja, prej se nisem spomnil, da bi ti rekel: Imaš že razporejene potrebščine za pristanek? Kmalu bomo že dovolj blizu naše destinacije…”
“Ne skrbi,“ ga prekinem in ga primem za ramena. “ Z Eun-Ho sva že poskrbeli za vse. Zdaj pa sem se jaz spomnila, da bi tebe nekaj vprašala: Si zdaj kje videl Eun-Ho? Moram se pogovoriti z njo.“
Luca pokima. “Mislim, da je na opazovalni palubi.“
Nasmehnem se mu. “Hvala. Vidim, da se ti nekam mudi, tako da te ne bom več zadrževala.“
Še enkrat pokima in steče po hodniku v nasprotno smer. Res me zanima, kaj se dogaja v njegovi glavi.
Prekinem razmišljanje o nepotrebnem in nadaljujem pot proti opazovalni palubi. Ko vstopim, me prevzame pogled na Zemljo, ki je zdaj vedno bližje, in jo iz steklene kupole, ki loči palubo in mrzlo, brezzračno okolico neznansko velikanskega vesolja, vedno bolj jasno vidim.
A moja pozornost se hitro preusmeri na Eun-Ho, ki objokana sedi z glavo na mizi. Z eno roko tesno prijema šop svojih las, v drugi roki pa ima… tablico, v katero je vstavljen… USB ključek?
Vzdihnem in se ji previdno približujem, korak za korakom. Primem jo za ramena, da kar skoči od strahu, kot da noče, da jo kdo vidi.
“Hye-Seong!“ Prestrašeno vzklikne. “Kaj delaš tukaj?“
Usedem se poleg nje in jo objamem. Za sekundo se potegne vase, kot v krču, nato se umiri in me objame. Spustim jo iz objema in jo pogledam v oči, iz katerih še vedno tečejo solze, in odgovorim: “Hotela sem samo govoriti s teboj, a sem te zdaj našla v tem groznem stanju.“
Eun-Ha se zdrzne in me močno prime za roko. “Ne, saj se lahko pogovoriva! Oprosti, nisem te hotela prestrašiti-“
Nasmehnem se ji. “Videti je, kot da sem jaz tebe prestrašila.“
Zavije z očmi. “No, o čem si se hotela pogovoriti?“
Vdihnem in odgovorim: “Mislim, da je zdaj, ko se približujemo Zemlji, najboljši čas, da ti razkrijem svoje sume: Mislim, da je nekaj narobe. Vsi se čudno obnašajo, kot da nekaj skrivajo…“
Eun-Ha me silovito in glasno prekine: “Jaz pa VEM, da je nekaj narobe!“
Začudeno jo pogledam in počakam, da nadaljuje. Spusti pogled in naredi prav to: “Ali si že kdaj videla ta ključek?“ V roke mi položi USB ključek in takoj ga prepoznam.
“Ja… Ta ključek je bil v labaratoriju dr. Orlova, preden smo se odpravili. Alicia je na njem našla vse podatke o izračunu časa potovanja od Marsa do Zemlje, a mi ni nič pokazala. Nato sta prišla vidva z Luco…”
“In Luca si ga je dal v žep?“
“Točno tako, ampak ne vem, s čim to povezuješ…”
“Počakaj, da pridem do tiste točke. No, danes sem ga našla v žepu njegovih hlač…“
“Mene bolj zanima, kaj si ti delala z njegovimi hlačami…”
“Ni pomembno! Vzela sem ključek, ne da bi videl, in ga vstavila v to tablico. Poglej, kaj vsebuje.“
Tablico mi položi v roke in pregledam vse datoteke. Izračunov za pot do Zemlje nisem našla, bilo pa je nekaj veliko bolj groznega.
“Podatki o… radioaktivnih udarnih valovih? Ne razumem.“
“Bolj natančno poglej!”
“Vpliv podzemnih radioaktivnih udarnih valov na magmatskih ognjiščih… Možnosti umetno sproženega izbruha Yellowstona?!“ Tablica bi mi padla na tla, če jo ne bi Eun-Ha ujela.
“Hye-Seong, to še ni vse. Odpri zadnjo datoteko, preden bo prepozno…“
Znani glas dr. Orlova od vrat opazovalne palube jo prekine: “Žal, mislim, da je že prepozno.“
Z Eun-Ho se obrneva proti vhodu, kjer stojijo dr. Orlov, Alicia in Luca. Eun-Ha vstane in obtožujoče reče: “A nama lahko, prosim, razložite podatke na tem ključku? Umetno sprožen izbruh Yellowstona? Transport Hye-Seong Jo in Eun-He Jo do Zemlje v primeru ugodnih življenjskih razmer in preživetje Jin-Ri Jo?” Začudeno jo pogledam. Do tistega zadnjega dela sem vse razumela…
Dr. Orlov vzdihne. “Če sta tako obupni , vama ne morem pomagati. Bistvo je v tem, da…“
Na palubi prevlada tišina, ki jo prekinem: “Da je vse to bilo načrtovano od začetka? Izbruh Yellowstona, Planetarne Kolonije… To se je vse moralo zgoditi!?“
“Tako je.“
“Ampak zakaj? Zakaj bi povzročili konec sveta in ubili milijone ljudi…“
“Ker je bil tisti vulkan tempirana bomba že od začetka! Odločili smo se, da bomo sami sprožili izbruh, ko smo bili že pripravljeni, in nato evakuirali. Boljše to, kot pa da nekega dne nepričakovano izbruhne in smo vsi mrtvi…”
“Rajše sem mrtva kot v takšnem svetu!“ ga prekinem.
Alicia stopi naprej in mi reče: “Oprosti, Hye-Seong, nismo vama smeli povedati. Tako zelo me je mučilo, da skrivam pred vama nekaj tako velikega, da sem se rajše kar oddaljila, da ne bi po pomoti rekla nekaj, česar ne bi smela reči.“
Luca vzdihne in nadaljuje Aliciino misel: “Ja, vedno težje je postajalo obdržati to skrivnost… Z vsakim pogovorom sem postajal bolj nervozen, saj sem vedel, da ne poznata resnice.“
No, zdaj vem, zakaj sta se tako čudno obnašala. Glavo položim na mizo in šepetam:
“Nočem živeti v svetu, v katerem vsi skrivajo resnico zaradi varnosti in smo posledično v večji nevarnosti… Nobeden si ne zasluži takšnega življenja.“
Dr. Orlov stopi k meni. “Zdaj ne bosta imeli več takšnih skrbi.“
Dvignem glavo in ga pogledam v oči. “In zakaj tako mislite?“
Na njegovem obrazu se pojavi sočuten nasmeh, ko odgovori:
“Ker je čas, da izveš resnico…“
Njegov govor prekine močan sunek, ki nas vrže na tla na desno stran palube.
“AH!“
Nerodno padem na hrbet in začutim močno bolečino v trtici. Poskusim vstati, a mi ne uspe. Pogledam naokoli. Alicia in Luca sta se prijela mize, poleg njiju leži Eun-Ha.
“Eun-Ha, je vse vredu?“ Ko se ne odziva, jo še glasneje pokličem: “EUN-HA!“
Luca in Alicia poskušata zagotavljati njeno varnost. Luca me tolaži: “Hye-Seong, omedlela je, ker se je z glavo udarila v mizo, ampak ne vidim nobenih zunanjih poškodb. Morali jo bomo dodatno testirati…“
Prekine ga še en sunek. Ker sem še na tleh, le zdrsnem v drugo smer. Pogledam skozi velikansko stekleno okno palube.
“Prehitro se približujemo Zemlji!“ zakričim.
“Ni potrebno reči dvakrat,“ panično zakriči dr. Orlov. “Gravitacijska sila je dosti večja, kot sem pričakoval. Potegnila nas je ob nepravem času… DRŽI SE!“
Kljuko vrat držim z vso močjo, ko plovilo predre debele pepelnate oblake. Poskusim se dovolj umiriti, da bi razumela to, kar vidim, ko gledam skozi okno palube. Vidim… velikanske prozorne kupole, pod katerimi so mesta? Železnice, ki jih povezujejo? Ne, to so samo prividi, kajne?
Držim se kljuke in spominov iz otroštva z Eun-Ho, ko se vedno hitreje približujemo tlom. Ob trčenju na površje Zemlje mi v glavi ostane samo ena poved:
“Čas je, da izveš resnico.“
Tema. Vsepovsod je samo tema. Ali sem mrtva? Je to, kar zdaj doživljam, življenje po smrti? Poskusim se premakniti, a mi to preprečujejo ostre bolečine po vsem telesu, razen v nogah, v katerih ne čutim ničesar, a jih tudi ne morem premikati. Čutim, da mi nekaj zakriva obraz, skoraj kot… plinska maska. Poskusim odpreti oči, kar mi uspe, a mi malo koristi, saj je vse megleno. Očitno sem nekje izgubila aparat, ampak kje? Poskusim se spomniti nedavnih dogodkov. Eun-Ha je odkrila skrito informacijo na ključku, preden nas je povečana gravitacija Zemlje prehitro potegnila noter. Eun-Ha… Eun-Ha! Preden smo treščili v tla, je omedlela… Moram vedeti, če je z njo vse vredu. In Alicia, Luca, dr. Orlov… Kaj se jim je zgodilo? Poskusim prisluhniti okolici. Slišim… Govorjenje ljudi okrog mene, ki hitijo, in nazadnje paničen pogovor:
“Gospa Jo, Eun-Ha ne diha.“
“Izvajajte umetno dihanje, to je ukaz! Niti slučajno je ne bom izgubila po vsem tem, ker sta prestali.“
Čutim, kako nekdo zraven mene počepne in se približuje mojemu obrazu. Tako blizu je, da lahko razločim podrobnosti njene plinske maske, a mislim, da jo tudi z masko prepoznam… Kako je to mogoče?
“Jin-Ri?“ zastokam.
Slišim vzdih olajšanja, preden spregovori: “Dobrodošli na Planetarno Kolonijo Zemljo.“
